「MAXIMUM歌詞和訳」 ま、すっげー今更感はんぱないんですけどもね。今日、歌ってたので貼り付けてみようかな、と。 因みにですね、歌詞には入ってませんが「オルス！」って声が入ってるじゃないですか。あれ日本語で言うところの「よっしゃ！」みたいな、気…

「雑談」 さて、じゅんちゃんの呟きが物議をかもしているみたいですが、まあ、色々あるだろうからね、やっぱジュンスやユノ様、他3名を心配する気持ちが大半を占めていますよ、いくら私だって！！ あれに対してのあれこれが大変面倒くさいな、とは思うけども…

「あけましておめでとうございます」 遅っ！！！！！！！！ あれなんすよ。ホミンのティーザが出たから見なきゃな〜と思って今日PC開いた、みたいな。 ティーザどころかもうCD出てるよ、っていう。 半分はもう訳しました。ただ、はてなは1日1個の記事しか上…

「雑談」 私のノートPCの上が雑誌置き場になっているせいでPCが触れない。チャミ様が沢山雑誌に出てくれるおかげでもう持ち上げられなくなってきている。 今年中には、整理する………！！！！！！ そしてちゃんとPC触る！！ブログの更新をちゃんとやる！！！！ …

「2AM:사랑한단 말 못해 / 愛してると言えなくて和訳」 ええ、こちらもフリーズの影響を受けましてまた一から…！！！完成したのに、せっかく。 と、いうことで、まさかの2AMです。友人からCD借りたので歌詞が知りたくなりまして。 このアルバムはあと2、3曲…

「少女時代 Hoot 和訳」 諸事情で今更ですが♪Geeと♪Oh！も訳したんですが、1日で3曲とか、自分偉いって思った。（だから変な訳でも許してね！っていう言い訳） ♪Oh！の「おっぱ」は迷った挙句「あなた」「ねえ」「先輩」の3種使用（笑） 韓国好きさんなら「…

「하나 / One 和訳」 この曲好きです〜。 今回は丁寧な言い方に訳してますが、まあ、一言で言わせてもらえば 完 全 趣 味 で す。 個人的に丁寧な言い方が好きなんです。きゅんきゅん来るんです。特にバラードは！！！ 「〜だよ」とかでもかまわんのですがヘ…

「SHINee Hello 和訳」 ソシの日本のGeePVにもミノが出ててびっくりしました。 韓国MVと日本PVでミノ君の成長が伺えますね。 眠かったんで読み無しですね〜。しかしこれは読みも付ける予定です。 で、Ipodのデータにも歌詞入れて譲渡する予定なのでちゃんと…

「JYJ 찾았다 / 見つけた 歌詞翻訳」 JYJのジャケ写（アー写？）見ましたが坊主じゃありませんでしたね！！一安心です。でもやっぱでこは隠して欲しい。 て、ことで（？）少しずつ視聴率の上がっているソンス。OSTも11万売れているそうじゃないですか。♪チャ…

「Lucifer」 カムバ！！！！！うっきうきで今日MV見ました！！！！ 何事？？？？！！！！ 鍵、何事？？？！！！ そういえば、SJペンさんが髪を剃るのは通過儀礼なの？とか言ってたっけ。これのことか！！！！ なんだろ、ドンドンの時は衝撃ではあったけど、…

「여행/旅行(A Short Journey)歌詞和訳」 サッカー観ながらやってるんでいつも以上に適当かもしれません。いや、適当です。（言い切った！） まだサッカー終わってないんでさっさとアップしてサッカーに集中します。 誤訳？？？誤字脱字？？？知ったこっちゃ…

「봄날/春の日 (One Fine Spring Day) (Song by 려욱/リョウク)歌詞翻訳」 今日はリョウクのソロ曲です。 これもきっと8月に歌ってくれますよねvvv ピアノ弾いてくれてもいいよ！！！ SSのlove yaが気になるので訳したい。歌詞どっかに落ちてないかな…。 あ…

「좋은 사람 /良い人(Good Person)歌詞翻訳」 昨日はイェソン兄さんが褒められてニヤニヤしてました。王子を好きになりそうです。 本日は♪良い人！これは確かカバー曲でしたよね？ なかなか切ない歌詞です。切ない歌は大好きです！！ 「オッパ」を「あなた」…

「잠들고 싶어 /眠りたい (In My Dream) 歌詞和訳」 この曲もお気に入りですvvv この曲は来日5人で歌っているのできっと歌ってくれると信じてますvvv 載せる載せると言って全然しなかった（所謂載せる載せる詐欺ww）んで今回は読みも付けました（笑） 『잠들…

「My Only Girl歌詞」 今回は可愛い曲を。ちょっとだけHUGを思い出す内容です。 『My Only Girl』 작사（作詞）/글（文） 홍지유（ホンジユ） 작곡（作曲） Brandon Fraley, Joshua Welton 편곡（編曲） 유한진（ユハンジン） [All]'Cause I'm lonely. I'm l…

「ファンミ」 カンインが登場したそうですね！！！ 確か、7月に入隊でしたか。 あ〜久しぶりにカンイン見たかったなぁ。 SJは今活動期なので毎日見るもんがあって楽しいですねー！！ ところで、今日のヒ様化粧濃い？？アイラインか？？なんかいつもと違う気…

「Music Bankカムバックステージと悪い女歌詞和訳」 私今回のアルバムはBoomBoomが一番好きかな。 ハングル歌詞どっかに無いかしら。ハングルで検索かけたらあるかな。 て、探したらあったのでまた訳そうかなぁ〜。お勉強になるし。 ↓例によって辞書使ってま…

「『미・인・아 BONAMANA』韓国語＆日本語歌詞」 この下歌詞が載せてあって長いので追記します。 歌詞を見る前に気をつけていただきたいことがあります。初めての翻訳、あと、これ重要なんですけど、辞書使ってません（え）翻訳機と耳で仕上げました。 翻訳…