■
「2AM:사랑한단 말 못해 / 愛してると言えなくて和訳」
ええ、こちらもフリーズの影響を受けましてまた一から…！！！完成したのに、せっかく。
と、いうことで、まさかの2AMです。友人からCD借りたので歌詞が知りたくなりまして。
このアルバムはあと2、3曲訳したいのがあります。じ、時間があれば…
『사랑한단 말 못해 / 愛してると言えなくて』
ｳｪ ﾁｬｸﾏﾝ ｲﾛﾆ
왜 자꾸만 이러니
どうして何度もこんなこと
ｳｪ ﾏﾙﾙ ﾓｯ ｱﾗ ﾄｩﾆ
왜 말을 못 알아 듣니
どうして分かってくれないんだ
ｳｪ ﾁｬｸﾏﾝ ﾈ ｷﾞｮﾄｩﾙ ｷﾞｳｯｺﾞﾘﾆ
왜 자꾸만 내 곁을 기웃거리니
どうして何度も僕のそばを覗き込むんだ
ﾉﾜ ﾅﾝ ｲﾐ ｸｯﾅﾝﾀﾝ ﾏﾙ
너와 난 이미 끝난단 말
君と僕はすでに終わったんだという言葉
ﾄﾇﾝ ﾎﾟｷﾞ ｼﾙﾉﾝ ﾏﾙ
더는 보기 싫단 말
これ以上見たくないと言う言葉
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾍﾖﾏﾝ ｱﾗﾄｩｯｹｯﾆ
얼마나 더 해야만 알아듣겠니
どれだけ言えば分かってくれるんだ
ﾉｲｪ ﾌﾟﾓﾆﾑ ﾏﾙｽﾑ ｳｪ ﾄｩｯｼﾞﾙﾙ ｱﾝﾆ
너의 부모님 말씀 왜 듣지를 않니
君の両親の言葉をどうして聞かないんだ
ｸ ｻﾗﾐ ｳｪ ｵﾄｶ ﾄ ｵｯﾄﾆ
그 사람이 왜 어디가 또 어떻니
その人がどうしてどこがまたどうだから
ｸﾆｬﾝ ﾅﾙﾙ ﾄﾅﾐｮﾝ ﾄｩｪ ﾋﾑﾄﾞｩﾝ ｲﾙﾄﾞ ｱﾆﾔ
그냥 나를 떠나면 돼 힘든 일도 아니야
そのまま僕から離れればいい難しいことじゃないだろ
ｲｼﾞｪ ﾆｶﾞ ｻﾙﾄﾞﾝ ｾｻﾝｳﾛ ｶ
이제 니가 살던 세상으로 가
もう君が生きていた世界に行け
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ ｲｼﾞｪﾝ ﾓｯﾃ
널 사랑한단 말 이젠 못해
君を愛してるって言葉はもう言えなくて
ｷﾀﾞﾘｮﾀﾙﾗﾝ ﾏﾙ ﾄﾇﾝ ﾓｯﾃ
기다려달란 말 더는 못해
待っていてという言葉もこれ以上言えなくて
ﾉﾙ ｱﾌﾟｹﾞﾏﾝ ﾊﾝ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞﾄｩﾝ ﾅﾔ
널 아프게만 한 바보 같은 나야
君を辛くさせるだけの馬鹿な僕
ﾓｯﾅﾝ ﾅﾑｼﾞｮｲﾙ ﾌﾟﾆﾔ
못난 남자일 뿐이야
愚かな男であるだけだよ
ｶﾗｺﾞ ﾄﾅﾗｺﾞ ﾄｩｴｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｺﾞｼﾞｯﾏﾙﾝ ﾍﾊﾞﾄﾞ
가라고 떠나라고 되지 않는 거짓말을 해봐도
行けよ 離れろ 思ってもいない嘘をついてみても
ｼﾙﾀｺﾞ ｱﾝﾄﾞｩｪﾝﾀﾞｺﾞ ﾁｬｸ ﾁｬｸ ｳﾛﾃﾞﾇﾝ ﾉﾗｿ
싫다고 안된다고 자꾸 자꾸 울어대는 너라서
嫌だ 駄目だ と何度も何度も泣き続ける君
ﾐﾘｮﾆ ﾈ ﾏﾑﾙ ﾁｬﾊﾟ ﾈ ｷﾞｮﾃ ﾉﾙ ﾄｩｺﾞ ｼﾎﾟ
미련이 내 맘을 잡아 내 곁에 널 두고 싶어
未練が僕の心を離さない僕のそばに君を置いていたい
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾄﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｩｪ ﾉﾙ ｳｨﾍ ｸｯﾈﾔﾏﾝ ﾍ
하지만 더는 안돼 널 위해 끝내야만 해
だけどもう駄目なんだ君のために終わらせるべきなんだ
ｱｼﾞｭ ｵﾛﾙ ﾃﾌﾞﾄ ﾅﾏﾝ ｱﾙﾄﾞﾝ ﾉﾗｿ
아주 어릴 때부터 나만 알던 너라서
とても幼いころから僕だけが知っていた君だから
ﾓﾃﾎﾞﾝ ｲﾘ ﾉﾑ ﾏﾅｯﾁｬﾅ
못해본 일이 너무 많았잖아
できなくなったことがあまりにも多かったんじゃないのか
ｶｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｺﾞｯﾄ ｶﾞｯｺﾞ ｼﾞｭｳﾝ ｳｯﾄ ｲﾌﾟﾔｼﾞ
갖고 싶은 것도 갖고 좋은 옷도 입어야지
欲しいものを持っていい服も着なくちゃ
ｲｼﾞｪ ﾆｶﾞ ｻﾙﾄﾞﾝ ｾｻﾝｳﾛ ｶ
이제 니가 살던 세상으로 가
もう君が生きていた世界に行け
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ ｲｼﾞｪﾝ ﾓｯﾃ
널 사랑한단 말 이젠 못해
君を愛してるって言葉はもう言えなくて
ｷﾀﾞﾘｮﾀﾙﾗﾝ ﾏﾙ ﾄﾇﾝ ﾓｯﾃ
기다려달란 말 더는 못해
待っていてという言葉もこれ以上言えなくて
ﾉﾙ ｱﾌﾟｹﾞﾏﾝ ﾊﾝ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞﾄｩﾝ ﾅﾔ
널 아프게만 한 바보 같은 나야
君を辛くさせるだけの馬鹿な僕
ﾓｯﾅﾝ ﾅﾑｼﾞｮｲﾙ ﾌﾟﾆﾔ
못난 남자일 뿐이야
愚かな男であるだけだよ
ｵﾄｹ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ｲｯｹﾆ
어떻게 내가 너를 잊겠니
どうやって僕は君を忘たらいい
ﾈ ｲﾝｾｳｪ ﾋﾟｯﾅﾄﾞﾝ ﾃﾔﾝｳﾙ
내 인생의 빛나던 태양을
僕の人生の輝く太陽を
ｲﾛｹ ﾅ ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾎﾞﾘﾐｮﾝ
이렇게 나 너를 보내버리면
こうやって僕は君を送ってしまったら
ｵﾄｹ ｻﾙｼﾞﾄﾞ ﾓﾙﾇﾝﾃﾞ
어떻게 살지도 모르는데
どうやって生きたらいいのかも分からない
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ ｲｼﾞｪﾝ ﾓｯﾃ
널 사랑한단 말 이젠 못해
君を愛してるって言葉はもう言えなくて
ｷﾀﾞﾘｮﾀﾙﾗﾝ ﾏﾙ ﾄﾇﾝ ﾓｯﾃ
기다려달란 말 더는 못해
待っていてという言葉もこれ以上言えなくて
ﾉﾙ ｱﾌﾟｹﾞﾏﾝ ﾊﾝ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞﾄｩﾝ ﾅﾔ
널 아프게만 한 바보 같은 나야
君を辛くさせるだけの馬鹿な僕
ﾓｯﾅﾝ ﾅﾑｼﾞｮｲﾙ ﾌﾟﾆﾔ
못난 남자일 뿐이야
愚かな男であるだけだよ
