■

「여행/旅行(A Short Journey)歌詞和訳」

サッカー観ながらやってるんでいつも以上に適当かもしれません。いや、適当です。（言い切った！）

まだサッカー終わってないんでさっさとアップしてサッカーに集中します。

誤訳？？？誤字脱字？？？知ったこっちゃねぇ！！！（こら）

『여행/旅行(A Short Journey)』

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ　ｲ ﾈ　ﾏﾐ　　ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞｯﾄﾝ ﾈ ﾄ　ﾇﾆ　 ｱｼﾞｸﾄ　ﾖｷﾞｴ
널 사랑했던 이 내 맘이, 널 바라봤던 내 두 눈이 아직도 여기에…
[ﾄﾞﾝﾍ]君を愛していたが僕の心が、君を見ていた僕の2つ目がまだここに...

　　　　　　　　　　　 ﾁｬﾑｼﾏﾝ　　　　
Oh Baby say Goodbye Oh 잠시만 Goodbye
[All]Oh Baby say Goodbye Oh少しの間だけGoodbye

ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾙﾝ　ﾁｬﾑｼ ｼﾞｮﾎﾞﾄﾞｩﾙｹ
안녕이란 말은 잠시 접어둘게
[ﾄﾞﾝﾍ]さよならという言葉はしばらくとっておくよ

ﾁｮ ﾑﾇﾙ　ﾖﾙｺﾞｿ　ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ
저 문을 열고서 한 걸음 내밀면
[All]門を開いて一歩を踏み出せば

ｺ　ｸﾄｩﾛ　 ﾁｮﾈｼﾞﾇﾝ　ﾉｲｪ　ｽﾑｷｮﾙ
코 끝으로 전해지는 너의 숨결
[ｲｪｿﾝ]鼻先に伝わる君の息づかい

ﾁｬｶﾞｳﾝ ｸ　ﾊﾟﾗﾑ ｿｹﾞ　ﾀﾄｩﾀﾝ　ﾉｲｪ　ｽﾝｷﾞﾘ　ﾊﾝﾄﾞｱﾝ ﾅﾏ ｲｯﾇﾝ ｺﾞﾙ
차가운 그 바람 속에 따뜻한 너의 손길이 한동안 남아 있는 걸
[ｶﾝｲﾝ]冷たいその風の中に温かい君の差し伸べた手がしばらく残っているのに

ｵﾝﾄﾞﾝ ｸﾃﾞ ﾌﾝｼﾞｮｷﾞ ﾇﾝﾑﾘ　ﾄﾞｪｵ ﾈ　ﾄﾞ ﾋﾟｮﾑ ｳｨｴ ﾓﾑﾇﾝ　ｺﾞﾙ
온통 그대 흔적이 눈물이 되어 내 두 뺨 위에 머무는 걸
一面の君の跡が涙になって僕の両頬の上にとどまるのに

ﾁｬﾑｼ ﾄﾝﾅﾝ ﾖﾍﾝｳﾙ　ﾄﾅ　 ｶｽﾑ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝｼﾞｮ ﾀﾞｶ ﾈｺﾞｿ　 ｼｶﾞﾝ ﾌﾙﾛ　ｸﾃﾞﾙ ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ﾎﾞｺﾞ ｼﾌﾟｯﾀ　ﾈｹﾞ　ﾏﾚｼﾞｭﾙｹ
잠시 동안 여행을 떠나 가슴 아픈 상처 닦아 내고서 시간 흘러 그댈 만나면 보고 싶었다 네게 말해줄게
しばらくの間旅に出て　胸が痛む傷を拭い取って　時間が流れて君に会ったら　会いたかったと君に言うから

ﾁｬﾑｼﾏﾝ　　　　
Oh Baby say Goodbye Oh 잠시만 Goodbye
[All]Oh Baby say Goodbye Oh少しの間だけGoodbye

ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾙﾝ　ﾁｬﾑｼ ｼﾞｮﾎﾞﾄﾞｩﾙｹ
안녕이란 말은 잠시 접어둘게
[ｷｭﾋｮﾝ]さよならという言葉はしばらくとっておくよ

ﾁｮ ﾑﾇﾙ　ﾖﾙｺﾞｿ　ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ
저 문을 열고서 한 걸음 내밀면
[All]門を開いて一歩を踏み出せば

ｺ　ｸﾄｩﾛ　 ﾁｮﾈｼﾞﾇﾝ　ﾉｲｪ　ｽﾑｷｮﾙ
코 끝으로 전해지는 너의 숨결
[ﾘｮｳｸ]鼻先に伝わる君の息づかい

ｸﾛｯｹ　 ﾄ　ﾍｶﾞ　ｼﾞｺﾞ ﾀﾘ　 ﾄｩﾇﾝ ｵﾇﾙ　ﾖｸｼ　ﾋﾟｮﾅﾐ　ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
그렇게 또 해가 지고 달이 뜨는 오늘 역시 변함이 없는데
[ｶﾝｲﾝ]こうやって日が暮れるて月が昇る　今日も変わりがないのに

　　ｳｪ ｼﾞｬｸﾏﾝ ﾈ　ﾏﾑﾝ　ｲﾛｹﾞ ﾊﾟﾙｹﾞ ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾇﾝｼﾞ
Oh, 왜 자꾸만 내 맘은 이렇게 빠르게 달라지는지
Oh 、なぜ何度も僕の心はこんなにすぐに変わるのか

ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾇﾙ　ﾀﾙﾑﾝ ｸﾃﾞｲｪ　ﾓｽﾌﾞﾝ　ｵﾇ　 ｾﾝｶﾞ ﾋﾟﾙﾙ ﾈﾘｺﾞ
파란 하늘 닮은 그대의 모습은 어느 샌가 비를 내리고
青空に似ている君の姿はいつのまにか雨が降って

ｲ　ﾋﾟｯｿｹﾞ ﾓﾐ　 ｼﾞｮｼﾞｭﾐｮﾝ ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙ ﾀｳｨﾝ ｶﾑｼﾞｮﾄﾞｩﾙｹ
이 빗속에 몸이 젖으면 흐르는 눈물 따윈 감춰둘게 yeah〜
この雨の中で体が濡れれば流れる涙なんて隠しておくよyeah〜

ﾁｬﾑｼﾏﾝ　　　　
Oh Baby say Goodbye Oh 잠시만 Goodbye
[All]Oh Baby say Goodbye Oh少しの間だけGoodbye

ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾙﾝ　ﾁｬﾑｼ ｼﾞｮﾎﾞﾄﾞｩﾙｹ
안녕이란 말은 잠시 접어둘게
[ｲｪｿﾝ]さよならという言葉はしばらくとっておくよ

ﾁｮ ﾑﾇﾙ　ﾖﾙｺﾞｿ　ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ
저 문을 열고서 한 걸음 내밀면
[All]門を開いて一歩を踏み出せば

ｺ　ｸﾄｩﾛ　 ﾁｮﾈｼﾞﾇﾝ　ﾉｲｪ　ｽﾑｷｮﾙ
코 끝으로 전해지는 너의 숨결
[ﾄﾞﾝﾍ]鼻先に伝わる君の息づかい

ﾁﾅﾝ　ｼｶﾞﾝ
지난 시간
[All]過去の時間は

ﾉﾑ　 ｵﾘｿｺﾞｯﾄﾝ　 ﾈ ﾓﾃﾛﾖｯﾄﾝ　　ｸﾛﾝ　ﾈ　ﾓｽﾌﾞ ﾓﾄﾞｩ ｶﾑｻｼﾞｮｯﾄﾝ
너무 어리석었던 내 멋대로였던 그런 내 모습 모두 감싸줬던
[ｶﾝｲﾝ]余りにも愚かで自分勝手だったそんな僕の姿も全て包んでくれた

ﾈｶﾞ ﾉﾑ　 ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｺﾞﾙ
네가 너무 소중한 걸
[ﾘｮｳｸ]君がとても大切なのに

ﾁｬﾑｼﾏﾝ　　　　
Oh Baby say Goodbye Oh 잠시만 Goodbye
[All]Oh Baby say Goodbye Oh少しの間だけGoodbye

ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾙﾝ　ﾁｬﾑｼ ｼﾞｮﾎﾞﾄﾞｩﾙｹ
안녕이란 말은 잠시 접어둘게
[ﾘｮｳｸ]さよならという言葉はしばらくとっておくよ

ﾁｮ ﾑﾇﾙ　ﾖﾙｺﾞｿ　ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ
저 문을 열고서 한 걸음 내밀면
[All]門を開いて一歩を踏み出せば

ｺ　ｸﾄｩﾛ　 ﾁｮﾈｼﾞﾇﾝ　ﾉｲｪ　ｽﾑｷｮﾙ
코 끝으로 전해지는 너의 숨결
[ｷｭﾋｮﾝ]鼻先に伝わる君の息づかい

ﾁｬﾑｼﾏﾝ
Oh Baby say Goodbye Oh 잠시만 Goodbye
[All]Oh Baby say Goodbye Oh少しの間だけGoodbye

ﾈｶﾞ　ｲｯﾄﾝ ｸ　ｼﾞｬﾘﾛ　ﾄｩﾗｶﾙｹ
내가 있던 그 자리로 돌아갈게
[ｶﾝｲﾝ]僕がいた場所に戻るから

ﾁｮ ﾑﾇﾙ　ﾖﾙｺﾞｿ　ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑ ﾈﾐﾛ
저 문을 열고서 한 걸음 내밀어
[All]その門を開いて一歩踏み出して

ﾎﾟｺﾞ ｼﾌﾟﾄﾝ ﾈ ｱﾍﾟ ｿﾙ ｽ ｲｯﾄﾛｸ
보고 싶던 네 앞에 설 수 있도록
[ｶﾝｲﾝ]会いたかった君の前に立つことができるように

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ　ｲ ﾈ　ﾏﾐ　　ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞｯﾄﾝ ﾈ ﾄ　ﾇﾆ　　 ｷﾀﾞﾘﾙｹ
널 사랑했던 이 내 맘이, 널 바라봤던 내 두 눈이… 기다릴게
[ﾄﾞﾝﾍ]君を愛していたが僕の心が、君を見ていた僕の2つ目が...待ってるから