■
「『미・인・아 BONAMANA』韓国語＆日本語歌詞」
この下歌詞が載せてあって長いので追記します。
歌詞を見る前に気をつけていただきたいことがあります。初めての翻訳、あと、これ重要なんですけど、辞書使ってません（え）翻訳機と耳で仕上げました。
翻訳機が赤と言っても私の耳には青に聞こえる、だから青にしよう！ってな感じで訳しました。（翻訳機の意味ねぇ）
なので間違っている自信があります！！！！（堂々と）
大体は直訳ですが意訳な部分も多少あります。なんかしっくりこねぇから弄っちゃえ！みたいな。
私自身意味不明な部分があるので雰囲気だけ感じ取ってください！！
「미・인・아 BONAMANA」
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.
タンタランタン、タンタランタン、タンタランタン、タダタラパ
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠
タンタランタン、タンタランタン、タンタランタン、タダタラパ
ﾉﾝ ｱﾙｯｶﾏﾙｯｶ ｱﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾉﾑ ｲｪｯﾎﾟ ﾐｲﾅ
[시원] 넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아.
[シウォン]君は分かるかどうか分かるかどうかとても美しい美人よ
ﾅﾙ ﾐｯﾁｮﾀﾞｺﾞ ﾏﾙﾍﾄﾞ ﾅﾝ ﾆｶﾞ ﾁｮｯﾀ ﾐｲﾅ
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아
私が狂っていると言われても私はお前がいい美人よ
ﾇｶﾞ ﾁｮﾈｼﾞｮ ﾈｶﾞ ﾖｷﾞ ｲｯﾀｺﾞ ﾏﾘｬ
[희철] 누가 전해줘 My baby, to my baby 내가 여기 있다고 말야.
[ヒチョル]誰か伝えてMy baby、to my baby、私はここにいると
ｷﾀﾞﾘﾝﾀﾞ ﾏﾘｬ
기다린다 말야 (Baby, you turn it up now)
待っていると（Baby、you turn it up now
ﾉﾝ ｶﾀﾌﾟﾀ ｶﾀﾌﾟﾀ ﾏﾙ ｼﾞｮﾝ ﾍﾗ ﾐｲﾅ
[규현] 넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아.
[ギュヒョン]君は、正しいとか誤りだとか、正しいとか誤りだとか何か言って美人よ
ﾆ ﾏｳﾑﾙ ｶｼﾞｮｯﾀﾐｮﾝ ｸﾆｬﾝ ﾅﾇﾝ ｻﾙｳｪ
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner.
君の心を手に入れたら、ただ私は人生のWinner
ｲ ｾｻﾝｳｪ ｲｼﾞﾗﾝ ｲｼﾞﾗﾝ ﾖﾝｷﾞ ｲｯﾇﾝ ｼﾞｬﾙﾙ ﾀﾗ ﾅ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾇﾝ ﾏﾘｬ
[예성] 이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야.
[イェソン]この世界の道理は、道理は、勇気ある者によって私のようなやつね
ｲｪｯﾏﾘｪ ﾖﾙ ﾊﾞﾝ ｼﾞｸﾐｮﾝ ﾉﾓｶﾝﾀﾞ
[려욱] 옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다.
[リョウク]古人の言葉Say、10回撮れば騙される
ｳｽｯｸ ｳｽｯｸ ｳｽｯｸ
으쓱, 으쓱, 으쓱
ぶるっと、ぶるっと、ぶるっと
ｸﾆｮﾇﾝ ｶﾝｼﾞｮﾝ ｸｯﾄｶﾌﾟﾀﾞ
[성민] 그녀는 강적. 끄떡없다.
[ソンミン]彼女は強敵 びくともしない
ﾋﾟﾁｭｯ ﾋﾟﾁｭｯ ﾋﾟﾁｭｯ
삐쭉, 삐쭉, 삐쭉
つんと、つんと、つんと
ﾅﾝ ｵｯﾄｶﾙｶ ｵｯﾄｶﾙｶ ｸﾆｮﾏﾆ ﾈ ｸﾜﾝｼﾐﾝ ｶﾞｰﾙ ｶﾞｰﾙ ｶﾞｰﾙ
[이특] 난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.
[イトゥク]私はどうするか、どうするか彼女だけが私の関心のあるガール、ガール、ガール
ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｼﾞｮﾋﾟﾙ ｽﾄﾞｩ ｵｯｽﾙ ﾏﾝｸﾝ ﾄﾞｪｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙ
[All] Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.
[All] Bounce to you、Bounce to you私の胸は君に向かって捕らえる事も出来ないほど走っているのに
ﾈ ｶﾞｽﾐ ﾉ ﾉﾙ ｶｯﾁ ﾓｯﾀﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾏﾝｼﾞｭﾙ ｺﾗﾝﾀﾞ ﾅﾙ ﾎﾞｫﾗﾎﾞｫｱﾗ
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Break it Down to you、Down to you私の胸が君、君を手に入れられないのなら、止まってしまうよ（私を見て、見て）
ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾅ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾅﾑｼﾞｬ
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.
見るかどうか、見るかどうか、見るかどうか私のような男
ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾄﾗｿ ﾎﾞｫｱﾄﾞ
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
見て見ぬ振り、見て見ぬ振り、見て見ぬ振りをして背を向けてみても
ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾅ ﾊﾞｯｹ ｵｯﾀ
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.
見てみても、見てみても、見てみても私しかない
ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ
보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now)
見るまでもなく、見るまでもなく、見るまでもなく（Baby、you turn it up now）
ﾑｩｵﾙ ｻｯｶ ｻｯｶ ｻｯｶ ｻｯｶ ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ｿﾝﾑﾙ
[동해] 뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물.
[ドンヘ]何を買おうか、買おうか、買おうか、買おうか君のためのプレゼント
ｵ ﾐﾁｹﾞｯﾀ
오, 미치겠다.
ああ、狂いそうだ
ｾﾝｶﾞｯﾏﾝ ﾍﾄﾞ ﾁｮﾊﾊﾙ ﾆ ﾓｽﾌﾞ
생각만 해도 좋아할 니 모습.
考えただけでも嬉しい君の姿
ﾁｮｱﾍ
[규현] Listen girl! 좋아해.
[ギュヒョン] Listen girl！好きだよ
ｻﾗﾝﾍ
Baby girl! 사랑해.
Baby girl！愛してる
ﾅﾏﾆ ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ﾅﾑｼﾞｬ
나만이 너를 위한 남자.
私だけが君のための男
ﾄｩﾛｼﾞｮ ﾎﾞｫｱ ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｺﾍﾞｸ
[예성] 들어줘 봐 너를 향한 고백.
[イェソン]聞き入れてみて君への告白
ﾈ ﾏﾑｳｪ ｴﾏﾝ ﾃﾞｳｼﾞ ﾏﾙｺ ﾁｪﾊﾞﾙ
[려욱] 내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발
[リョウク]私の心say、悩まないでどうか
ｸｯﾄﾝ ｸｯﾄﾝ ｸｯﾄﾝ
끄덕, 끄덕, 끄덕.
こくんと、こくんと、こくんと。
ｲ ﾉﾘｮﾝ ｼﾞｮﾝﾄﾞﾐｮﾝ ﾅﾗﾄﾞ ｸﾍ
[이특] 이 노력 정도면 나라도 구해
[イトゥク]この努力の程度なら、私を求めて
ｷﾄｩｸ ｷﾄｩｸ ｷﾄｩｸ
기특, 기특, 기특
奇特、奇特、奇特
ﾅﾝ ｵｯﾄｶﾗｺﾞ ｵｯﾄﾝｶﾗｺﾞ ｸﾆｮﾏﾆ ﾈ ｼﾞｮﾝﾌﾞｲﾝ ｶﾞｰﾙ ｶﾞｰﾙ ｶﾞｰﾙ
[성민] 난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸
[ソンミン]私はどうすべきか、どうすべきか彼女だけが私の全てガール、ガール 、ガール
ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｼﾞｮﾋﾟﾙ ｽﾄﾞｩ ｵｯｽﾙ ﾏﾝｸﾝ ﾄﾞｪｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙ
[All] Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.
[All] Bounce to you、Bounce to you私の胸は君に向かって捕らえる事も出来ないほど走っているのに
ﾈ ｶﾞｽﾐ ﾉ ﾉﾙ ｶｯﾁ ﾓｯﾀﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾏﾝｼﾞｭﾙ ｺﾗﾝﾀﾞ ﾅﾙ ﾎﾞｫﾗﾎﾞｫｱﾗ
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Break it Down to you、Down to you私の胸が君、君を手に入れられないのなら、止まってしまうよ（私を見て、見て）
ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾅ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾅﾑｼﾞｬ
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.
見るかどうか、見るかどうか、見るかどうか私のような男
ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾄﾗｿ ﾎﾞｫｱﾄﾞ
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
見て見ぬ振り、見て見ぬ振り、見て見ぬ振りをして背を向けてみても
ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾅ ﾊﾞｯｹ ｵｯﾀ
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.
見てみても、見てみても、見てみても私しかない
ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾅ ﾊﾞｯｹ ｵｯﾀ
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.
見るまでもなく、見るまでもなく、見るまでもなく私しかいない
ﾅﾝ ﾄｩﾀﾞｬ ﾐﾁﾙｺﾞﾔ
[희철] 난 드뎌 미칠거야.
[ヒチョル]私はついに狂ってしまうのだ
ﾎﾟｸﾎﾞｧﾚ ﾎﾞﾛﾙ ｺﾞﾔ
폭발해 버릴 거야.
爆発してしまうんだ
ﾄ ﾓｽ ﾁｬﾑｹｯｿ ｸﾆｮﾏﾇｩｴ ﾐﾙｸﾞ ﾄﾝｷﾞｷﾞ
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기.
これ以上堪えられない彼女だけの駆け引き
ｵ ﾁﾝﾁｬ ﾐﾁﾙｺﾞﾔ
[혁재] 오 진짜 미칠거야.
[ウニョク]ああ、本当に狂ってしまうのだ
ﾇｶﾞ ﾁｮﾑ ﾏﾙﾘｬﾎﾞｫｱ ﾎﾞｫｱ
누가 좀 말려봐 봐.
誰かちょっと止めてくれ
ｲﾛｯｹ ﾋﾝﾄﾞｩﾙ ｺﾗﾝ ｺﾙ ﾇｶﾞ ﾏｯﾚｿﾔｼﾞ
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지.
こんなにも難しいということを、誰か言うべきだった
ﾈ ｶﾝｼﾞｮﾝﾇﾝ ｶﾙ ｺｼ ｵﾌﾟｿ
[려욱] (It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어.
[リョウク]（It 's）True、true自分の感情は、行き場がない
ﾈｹﾞ ﾏｯﾁｮ ﾎﾞﾛﾝｺﾞﾙ ﾉﾝ ﾁｬﾙ ｱﾙｼﾞｬﾝﾆ
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니
君に合わせてしまったことを君はよくわかっているじゃないか
[규현] How to keep loving you?
[ギュヒョン] How to keep loving you？
ﾈｶﾞ ﾁﾝﾁｬ ﾈｹﾞ ﾁｬﾗﾙｹﾞ ｲﾄﾞｪﾛ ﾅﾙ ｻｯｷｬ ﾄﾞｩｼﾞﾏ
내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마
私が、本当に君によくしていることをこのままの埋もれさせないで
ｷﾀﾞﾘﾝﾀﾞ ﾐｲﾅ
[성민] 기다린다. 미인아!
[ソンミン]待っているよ、美人よ！
[동희] Hope you'll step to me, step to me.
[シンドン] Hope you'll step to me、step to me.
ｻﾗﾊﾝﾀﾞ ﾐｲﾅ
[성민] 사랑한다.미인아!
[ソンミン]愛してる、美人よ！
[동희] Bring it, sign to me, sign to me.
[シンドン] Bring it、sign to me、sign to me.
[동희]하하하하 하하하하하
[シンドン]はははははははは
ｸﾆｮｶﾞ ｲﾐ ﾅﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞｫﾙ ｼﾞｭﾝﾋﾞｶﾞ ﾄﾞｪ ｲｯｿﾅ ﾎﾞｫｱ
[성민] 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐
[ソンミン]彼女がもう私を見つめる準備ができていたようで
ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｼﾞｮﾋﾟﾙ ｽﾄﾞｩ ｵｯｽﾙ ﾏﾝｸﾝ ﾄﾞｪｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾙ
[All] Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.
[All] Bounce to you、Bounce to you私の胸は君に向かって捕らえる事も出来ないほど走っているのに
ﾈ ｶﾞｽﾐ ﾉ ﾉﾙ ｶｯﾁ ﾓｯﾀﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾏﾝｼﾞｭﾙ ｺﾗﾝﾀﾞ ﾅﾙ ﾎﾞｫﾗﾎﾞｫｱﾗ
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Break it Down to you、Down to you私の胸が君、君を手に入れられないのなら、止まってしまうよ（私を見て、見て）
ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾎﾞﾙｯｶﾏﾙｯｶ ﾅ ｶﾞｯﾄｩﾝ ﾅﾑｼﾞｬ
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.
見るかどうか、見るかどうか、見るかどうか私のような男
ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾎﾞﾝﾁｪﾏﾝﾁｪ ﾄﾗｿ ﾎﾞｫｱﾄﾞ
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
見て見ぬ振り、見て見ぬ振り、見て見ぬ振りをして背を向けてみても
ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾎﾞｺﾎﾞｫｱﾄﾞ ﾅ ﾊﾞｯｹ ｵｯﾀ
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.
見てみても、見てみても、見てみても私しかない
ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾎﾞﾅﾏﾅ ﾅ ﾊﾞｯｹ ｵｯﾀ
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.
見るまでもなく、見るまでもなく、見るまでもなく私しかいない
ハングルはSJ marketからいただいてきました。
大変、ドンヘのパートが1箇所しかない………！！！！
