■

「MAXIMUM歌詞和訳」

ま、すっげー今更感はんぱないんですけどもね。今日、歌ってたので貼り付けてみようかな、と。

因みにですね、歌詞には入ってませんが「オルス！」って声が入ってるじゃないですか。あれ日本語で言うところの「よっしゃ！」みたいな、気合いれの掛け声らしいですよ。

そして、やっぱりですが日本語の方は全然お好みではない…！！！！何でかな、今んとこトンの♪ONEくらいしか許せるものがない。

SBSはお仕事が速いのですぐ消えちゃうんですよね。それに対して「何で消すのか意味わかんない、理解できない」とか不満を漏らすペンがおったもんで思わず「正気ですか！？」と言ってしまった。確かに見たいのにぃ、とは思うけども。

『3. Maximum』

ﾇｸﾞﾝｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾛｯｺﾞ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾇﾝ ｹｼﾞｮ ﾎﾟﾘﾙ ｵﾙﾒ ｿﾝﾋﾞｮｸ
(Rule) 누군가 만들었고, 언젠가는 깨져 버릴 얼음의 성벽
（Rule）誰かが作った、いつかは壊れてしまう氷の城壁

ｸ ｿｹﾞ ﾅｲｪ ｵﾙｸﾞﾙ ｷﾞﾙﾄﾞｩﾘｮｼﾞﾝ ｱﾝﾗｶﾞﾒ ﾏﾝｼﾞｮｶﾝ ｵﾙｸﾞﾙ
(Rule) 그 속에 나의 얼굴, 길들여진 안락함에 만족한 얼굴
（Rule）その中の俺の顔は、飼いならされた快適さに満足顔

ｲｼﾞｪﾝ ﾄﾞﾗｿｿ ｺﾞﾛﾔ ﾄﾞｩｪ
(Move) 이젠 돌아서서 걸어야 돼, You know what..
（Move）もう背を向けて歩かなければ、You know what ..

ﾅﾙﾙ ﾁﾍﾞﾊﾇﾝ ﾅﾏﾈ ﾎﾞﾌﾟ
나를 지배하는 나만의 법, You got to
俺を支配する俺だけの法、You got to

ｲｼﾞｪﾝ ﾈ ｱﾍﾟｿ ﾑﾙﾛﾅ ﾅﾇﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ﾅﾙﾙ ﾉﾓｿﾔ ﾄﾞｩｪ
(Move) 이젠 내 앞에서 물러나! 나는 좀 더 나를 넘어서야 돼
（Move）もう俺の前から退け！ 俺はもっと自分を越えなければ

ﾅﾙﾙ ﾎﾞｧ ﾈｹﾞ ｲﾛﾅﾝ ｲﾙﾙ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾉﾓ ﾖｷﾞ ﾜｯﾁｬﾅ
나를 봐, 내게 일어난 일을, 모든 걸 넘어 여기 왔잖아
俺を見ろ、俺に起こった事を、あらゆることを乗り越えてここに来たじゃないか

ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ｼﾞｮﾌﾞﾝ ﾀﾍﾟ ｶﾁｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅﾙ ﾏﾝｼﾞｭｶｼﾞ ｱﾅ
더 이상은 좁은 탑에 갇혀 버린 나로 만족하지 않아
これ以上狭い塔に閉じ込められてしまった俺に満足しない

ﾁｮｳﾑﾌﾞﾄ ﾅｲｪ ｷﾞﾙﾝ ﾀﾞﾙﾗｯｺﾞ ｲｼﾞｪ ﾁﾝﾁｮﾝ ﾈ ﾓｸｿﾘﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ
처음부터 나의 길은 달랐고, 이제 진정 내 목소리를 찾았어
最初から俺の道は違った、もう本当の俺の声を見つけた

ﾀﾁｮｲｯﾇﾝ ﾑﾇﾙ ﾖﾇﾝ ｺﾞﾝ ｼｼﾞｬｶﾇﾝ ｺﾞﾝ ﾅｲﾝ ｺﾞﾙ
닫혀있는 문을 여는 건, 시작하는 건, 나인 걸
閉じたドアを開けるのは、始めるのは、俺だ

ｿﾘﾁｮ ﾉﾇﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪｲﾙ ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾟﾀﾞ
소리쳐! 너는 세상에서 제일 아름답다
大声を張り上げろ！ お前はこの世で一番美しい

ｿﾘﾁｮ ﾉﾇﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪｲﾙ ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾟﾀﾞ
(소리쳐! 너는 세상에서 제일 아름답다)
（大声を張り上げろ！ お前はこの世で一番美しい）

ﾜﾁｮﾎﾞｧ ﾅﾇﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪｲﾙ ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾟﾀﾞ
외쳐봐! 나는 세상에서 제일 아름답다
叫んでみろ！ 俺はこの世で一番美しい

ﾜﾁｮﾎﾞｧ ﾅﾇﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪｲﾙ ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾟﾀﾞ
(외쳐봐! 나는 세상에서 제일 아름답다)
（叫んでみろ！ 俺はこの世で一番美しい）

ﾅﾙﾙ ﾁｬﾕﾛﾌﾟｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ ｼﾞｭﾇﾝ ｺﾞｯ ｼﾞｮﾙﾃﾞ ﾓﾑｼﾞｭｫｿｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ﾈ ｳﾑｼﾞｷﾞﾑ
나를 자유롭게 만들어 주는 것, 절대 멈춰서지 않는 내 움직임
俺を自由にさせてくれる、決して立ち止まらない俺の動き

ﾊﾝｹﾗﾇﾝ ｺﾞｽﾙ ﾇｷﾙ ｽ ｵﾌﾟｹ ｶﾝﾊﾝ ﾅﾙﾙ ﾏﾝﾅｺﾞ ｼﾎﾟ
한계라는 것을 느낄 수 없게 강한 나를 만나고 싶어
限界というものを感じられない強い俺に会いたい

ﾁｭﾝﾌﾟﾆ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾉ
(Time to know) 충분히 아름다운 너..
（Time to know）十分に美しいお前..

ﾋﾟｷﾞｮﾊﾙ ｽ ｵﾌﾟﾇﾝ ﾖﾙｼﾞｮﾝ
(Believe in yourself) 비교할 수 없는 열정
（Believe in yourself）比較できない情熱

ｺｼﾞﾙ ｺﾞｯﾄ ｵﾌﾟﾁｬﾅ ｾｻﾝｳﾝ ｲﾐ ﾈｹﾞ ｼｼﾞｬｶﾇﾝ ﾎﾟﾌﾞﾙ ｶﾙﾁｮ ｼﾞｭｫﾇﾝ ｺﾞﾙ
거칠 것도 없잖아, 세상은 이미 네게 시작하는 법을 가르쳐 줬는 걸
荒れることもないだろ、世界は既にお前に始める方法を教えてくれた

ﾅﾙﾙ ﾎﾞｧ ﾈｹﾞ ｲﾛﾅﾝ ｲﾙﾙ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾉﾓ ﾖｷﾞ ﾜｯﾁｬﾅ
나를 봐, 내게 일어난 일을, 모든 걸 넘어 여기 왔잖아
俺を見ろ、俺に起こった事を、あらゆることを乗り越えてここに来たじゃないか

ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ｼﾞｮﾌﾞﾝ ﾀﾍﾟ ｶﾁｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅﾙ ﾏﾝｼﾞｭｶｼﾞ ｱﾅ
더 이상은 좁은 탑에 갇혀 버린 나로 만족하지 않아
これ以上狭い塔に閉じ込められてしまった俺に満足しない

ﾁｮｳﾑﾌﾞﾄ ﾅｲｪ ｷﾞﾙﾝ ﾀﾞﾙﾗｯｺﾞ ｲｼﾞｪ ﾁﾝﾁｮﾝ ﾈ ﾓｸｿﾘﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ
처음부터 나의 길은 달랐고, 이제 진정 내 목소리를 찾았어
最初から俺の道は違った、もう本当の俺の声を見つけた

ﾀﾁｮｲｯﾇﾝ ﾑﾇﾙ ﾖﾇﾝ ｺﾞﾝ ｼｼﾞｬｶﾇﾝ ｺﾞﾝ ﾅｲﾝ ｺﾞﾙ
닫혀있는 문을 여는 건, 시작하는 건, 나인 걸
閉じたドアを開けるのは、始めるのは、俺だ

ﾎﾟﾖｼﾞｭﾙｹ ﾅﾙﾙ ﾀﾗ ﾍﾎﾞｧ ﾓﾑﾙ ｳﾑｼﾞｷｮ ﾎﾞｧ ﾀﾞ ﾊﾑｹ
보여줄게 나를 따라 해봐 몸을 움직여 봐 다 함께
見せてやる俺に従って体を動かしてみてろ皆一緒に

ﾅﾙﾙ ﾉﾓｿ ﾏﾝﾅｹﾞ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ｾﾛｳｫｼﾞﾝ ﾅ
나를 넘어서 만나게 되는 새로워진 나
自分を越えて会う新しくなった俺

ﾅﾙﾙ ﾎﾞｧ ﾈｹﾞ ｲﾛﾅﾝ ｲﾙﾙ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾉﾓ ﾖｷﾞ ﾜｯﾁｬﾅ
나를 봐, 내게 일어난 일을, 모든 걸 넘어 여기 왔잖아
俺を見ろ、俺に起こった事を、あらゆることを乗り越えてここに来たじゃないか

ﾄ ｲｻﾝｳﾝ ｼﾞｮﾌﾞﾝ ﾀﾍﾟ ｶﾁｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅﾙ ﾏﾝｼﾞｭｶｼﾞ ｱﾅ
더 이상은 좁은 탑에 갇혀 버린 나로 만족하지 않아
これ以上狭い塔に閉じ込められてしまった俺に満足しない

ﾁｮｳﾑﾌﾞﾄ ﾅｲｪ ｷﾞﾙﾝ ﾀﾞﾙﾗｯｺﾞ ｲｼﾞｪ ﾁﾝﾁｮﾝ ﾈ ﾓｸｿﾘﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ
처음부터 나의 길은 달랐고, 이제 진정 내 목소리를 찾았어
最初から俺の道は違った、もう本当の俺の声を見つけた

ﾀﾁｮｲｯﾇﾝ ﾑﾇﾙ ﾖﾇﾝ ｺﾞﾝ ｼｼﾞｬｶﾇﾝ ｺﾞﾝ ﾅｲﾝ ｺﾞﾙ
닫혀있는 문을 여는 건, 시작하는 건, 나인 걸
閉じたドアを開けるのは、始めるのは、俺だ