■

「하나 / One 和訳」

この曲好きです〜。

今回は丁寧な言い方に訳してますが、まあ、一言で言わせてもらえば

完　全　趣　味　で　す。

個人的に丁寧な言い方が好きなんです。きゅんきゅん来るんです。特にバラードは！！！

「〜だよ」とかでもかまわんのですがヘヨは無駄に丁寧に訳したいんです。

『하나 / One』

ｱﾁﾑ　ﾍｯｻﾘ　 ｸﾃﾞﾜ　 ｶﾀﾖ　　ﾁｮｸﾞﾑ ﾕﾁﾊｹﾞｯﾁｮ　ｸﾚﾄﾞ　 ﾅﾝ ｲﾛﾝ　ｹﾞ ﾁｮｳﾝ ｺﾞﾙ
아침 햇살이 그대와 같아요 조금 유치하겠죠 그래도 난 이런 게 좋은 걸
朝の日差しが君のようで　少し幼いでしょう それでも僕はこういうのがいい

ﾅﾙ　 ｹｳｫｼﾞｭﾝ ｸﾃﾞ ﾖﾍﾟ　ﾗﾐｮﾝ ﾄﾞ ﾊﾟﾗﾙｹﾞ ｱｯｹｼﾞｮ ｲﾛｯｹ　 ｸﾃﾞﾙ ﾎﾞｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｺﾞﾙ
나를 깨워준 그대 옆에 라면 더 바랄게 없겠죠 이렇게 그댈 보고 싶은 걸
僕を起こしてくれた君の隣なら　これ以上望むものはない　こんなふうに君を見ていたい

ｻﾗﾝｲ　 ｵﾘﾀﾞｺﾞ　 ﾓｯﾀﾙ ｺﾞﾗ　ｾｶﾞｶｼﾞ　 ﾏﾗﾖ
사랑이 어리다고 못할 거라 생각하지 말아요
愛は幼いと出来ないだなんて思わないで

ﾅﾙﾙ　ﾄﾞ ﾇｯｷ　ｼﾞｮﾈ ﾅ　ﾄﾞ ｸｷﾞ　ﾁｮﾈ　ﾁｬﾊﾟｼﾞｭﾙ ｽ ｲｯﾁｮ
나를 더 늦기 전에 나 더 크기 전에 잡아줄 수 있죠?
僕を　手遅れになる前に　もっと大きくなる前に　捕まえてくれますか？

ｻﾗﾝﾍﾖ　　ｸﾃﾞﾏﾇﾙ　 ﾁｮ ﾊﾇﾙﾏﾝｸﾑ　ﾁｮﾝﾏﾙ ｸﾃﾞﾇﾝ ﾈｶﾞ　ｻﾇﾝ　ｲﾕｲﾝ　 ｺﾞﾘｮ
사랑해요 그대만을 저 하늘만큼 정말 그대는 내가 사는 이유인 걸요
愛してる君だけを　あの空ほどに 本当に君は僕の生きる理由なんです

ｸﾃﾞﾙﾙ　ｱｼﾞｭ ﾏﾆ　 ｸﾃﾞﾙ ﾐｼﾞﾄﾞﾛｸ　ｱﾅｼﾞｭｺﾞ　ｼﾎﾟ
그대를 아주 많이 그댈 미치도록 안아주고 싶어
君をとても沢山　君を狂ったように抱きしめたい

ｱｼﾞﾝ ﾏﾆ　 ﾊﾟﾙﾝｺﾞｼﾞｮ ｸﾛﾝｺﾞｼﾞｮ
아직 많이 빠른거죠 그런거죠
まだまだ早いんでしょう そうなんでしょう

　 ｸﾆｮｲｪ　ﾇﾆ　 ﾏｼﾞｭｼﾞﾙ ﾃﾏﾀﾞ　ﾈ　ｱﾙｸﾚ　 ﾎﾟﾝｼﾞﾇﾝ ﾐｿｶﾞ
Rap 그녀의 눈이 마주칠 때마다 내 얼굴에 번지는 미소가
Rap　彼女の目が合うたびに　僕の顔に広がる笑みが

ﾎｸｼﾅ　 ｸﾃﾞ　ﾏｳﾐｲｪ　ﾊﾝｷｮﾈ　ﾀｳﾙｶ
혹시나 그대 마음의 한켠에 닿을까
ひょっとして君の心の片隅に届くだろうか

ｱｽﾗﾊﾝ　　ﾉｲｪ　ﾏｳﾑ　ｸ　ｿｹﾞ　
아스라한 너의 마음 그 속에
おぼろげな君の心の中に

ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ　ｷｯｶｲｪ　ｽｸｻｷｮ　ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ　 ﾅｲｪ　ﾏｳﾑ
아름다운귓가에 속삭여 널 사랑하는 나의 마음
美しい耳元にささやく　君を愛している僕の心

I'll be taking you, Girl, I know without you

　　　　　　　　　　 　　　 　ｵﾝｼﾞｪｶｼﾞﾅ　ｸﾃﾞﾙﾙ　ｳｫﾝﾊｼﾞｮ
Rap Without you, I miss you,　언제까지나 그대를 원하죠
Rap Without you、I miss you　いつまでも君を想ってるよ

ｳｫﾝﾊｺﾞ ﾊﾟﾗﾇﾝ　ﾏﾝ　ﾄ　ｷﾞﾎﾟｼﾞﾇﾝ ｻﾗﾝ　ﾄﾞ ｲｻﾝ　ｽﾑｷﾞﾙ ｽ ｵﾌﾟｿ ｸﾃﾞﾇﾝ　ﾅｲﾝ
원하고 바라는 맘, 또 깊어지는 사랑 더 이상 숨길 수 없어 그대는 나인 Girl
欲しいと願う気持ちを　また深まる愛を　これ以上隠すことができない君は僕なんだGirl

ﾈ　ﾏｳﾐ　　ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｯｸ ﾇｯﾁﾙ ｱﾝｼﾞｮ ｸﾃﾞﾄﾞ ﾇｷｮｼﾞﾅﾖ
내 마음이 그댈 잡고 놓질 않죠 그대도 느껴지나요
僕の心が君をつかんで放さない　君も感じられますか

ﾅﾙ　　　ﾄﾞ ﾇｯｷ　ｼﾞｮﾈ ﾅ ﾄﾞ ｸｷﾞ　ｼﾞｮﾈ ﾁｬﾊﾞｼﾞｭﾙ ｽ ｲｯﾁｮ
나를 Oh 더 늦기 전에 나 더 크기 전에 잡아줄 수 있죠?
僕を Oh 手遅れになる前に　もっと大きくなる前に　捕まえてくれますか？

ｱｼﾞｸ ｸﾃﾞ　ﾏｳﾐ　　ﾈ　ｷﾞｮﾃ ｳﾙ ｽ　ｵﾝﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾗﾖ　 ｸﾝﾃﾞ
아직 그대 마음이 내 곁에 올 수 없는 걸 알아요 근데
まだ君の心が僕のそばに来れないことを知っています　でも

ｸﾃﾞ　ﾊﾅﾏﾝ　 ﾅｲｪ　ﾊﾅﾗｺﾞ　　ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾅﾖ
그대 하나만 나의 하나라고 불러도 되나요
君だけが僕のたった一人の存在だと呼んでもかまいませんか

ｳﾘｶﾁ　　　　　　 　　　　 ﾁｬ ｼｼﾞｬｹﾖ ｸﾃﾞﾝ ﾅｲｪ　ﾊﾅｼﾞｮ　ﾅｲｪ　ｼﾞｮﾝﾌﾞｲﾝｺﾞﾘｮ
우리같이 One, two, three, oh! 자 시작해요 그댄 나의 하나죠 나의 전부인걸요
僕たち一緒にOne、two、three、oh！さあ始めよう　君は僕のたった一人の存在です　僕のすべてなんです

ｸﾃﾞﾙﾙ　ｱｼﾞｭ ﾏﾆ　 ｸﾃﾞﾙ ﾐﾁﾄﾞﾛｸ　 ｻﾗﾝﾊｺﾞ　 ｼﾎﾟ
그대를 아주 많이 그댈 미치도록 사랑하고 싶어
君をとても沢山　君を狂ったように愛していたい

ｲｼﾞｪﾇﾝ ｸﾚﾄﾞ　 ﾄﾞｩｪｼﾞｮ ｸﾛﾝｺﾞｼﾞｮ
이제는 그래도 되죠 그런거죠
もうそれでもいいでしょう そうなんでしょう

ｸﾃﾞﾙﾙ　ｱｼﾞｭ ﾏﾆ　 ｸﾃﾞﾙ ﾐﾁﾄﾞﾛｸ　 ｻﾗﾝﾊｺﾞ　 ｼﾎﾟ
그대를 아주 많이 그댈 미치도록 사랑하고 싶어
君をとても沢山　君を狂ったように愛していたい

ｲｼﾞｪﾇﾝ ｸﾚﾄﾞ ﾃﾞｼﾞｮ ｸﾛﾝｺﾞｼﾞｮ
이제는 그래도 되죠 그런거죠
もうそれでもいいでしょう そうなんでしょう

ｲｼﾞｪﾇﾝ ｸﾚﾄﾞ ﾃﾞｼﾞｮ ｸﾛﾝｺﾞｼﾞｮ
이제는 그래도 되죠 그런거죠
もうそれでもいいでしょう そうなんでしょう