■
「좋은 사람 /良い人(Good Person)歌詞翻訳」
昨日はイェソン兄さんが褒められてニヤニヤしてました。王子を好きになりそうです。
本日は♪良い人！これは確かカバー曲でしたよね？
なかなか切ない歌詞です。切ない歌は大好きです！！
「オッパ」を「あなた」と訳したくなかったんですがそれしかありませんでした。日本語にはないもんなぁ。
うーーーん、1サビ自信ないです…。ヒ様とヒョクだと思うんですがサビでこの二人かと思うと違う気がしてくる…（笑）
『좋은 사람 /良い人(Good Person)』
작사（作詞）/글（文）유희열（ユヒヨル）
작곡（作曲） 유희열 （ユヒヨル）
편곡（編曲） 켄지 （ケンジ）
ｵﾇﾙﾝ ﾑｽﾆﾙ ｲﾝｺﾞﾆ
오늘은 무슨일 인거니
[ｷｭﾋｮﾝ]今日は何があったの
ｳﾛｯﾄﾝ ｵﾙｺﾞﾙ ｶﾞﾄｩﾝｺﾞﾙ
울었던 얼굴 같은걸
泣いた顔みたいな
ｸｶﾞ ﾉｴ ﾏｳﾑﾙ ｱｯﾌﾟｹﾞ ﾍｯﾆ
그가 너의 마음을 아프게 했니
彼が君の心を辛くさせたの
ﾅｴｹﾞﾝ ｾｻﾝ ﾁｪﾙ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾉｲﾝﾃﾞ
나에겐 세상 젤 소중한 너인데
僕には世界で一番大切な君なのに
ﾁｬｯﾊﾟﾝｷﾞ ｺﾋﾟﾙﾙ ﾚﾐﾛ
자판기 커피를 내밀어
[ﾘｮｳｸ]自販機のコーヒーを出して
ｸｿｹﾞ ｶﾝｼﾞｮｵﾝ ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀﾏ
그속에 감춰온 내 맘을 담아
その中に隠してきた僕の気持ちを込めて
ｺﾏｳｫ ｵｯﾊﾟ ﾉﾑ ﾁｮｳﾝ ｻﾗﾐﾔ
고마워 오빤 너무 좋은 사람이야
ありがとうあなたはとても良い人ね
ｸ ﾊﾝﾏﾃﾞｨｴ ﾅﾝ ｳｽﾙﾌﾟ
그 한마디에 난 웃을뿐
その一言に僕は笑うだけ
ﾎｸｼ ﾉﾝ ｷｵｶｺﾞ ｲｯｽﾙｶ
혹시 넌 기억하고 있을까
[ｲｪｿﾝ]もしかしたら君は覚えているだろうか
ﾈ ﾁﾝｸﾞ ﾊｯｷｮ ｱﾍﾟ ﾉﾙﾛﾜｯﾄﾝ ﾅﾙ
내 친구 학교 앞에 놀러왔던 날
僕の友人の学校の前に遊びにきた日
ｳﾘﾄﾞｩﾙ ﾖﾆﾝｶﾞｯﾀ ﾁｬﾝﾅﾝｼﾞｮｽﾙﾃ
우리들 연인같다 장난쳤을때
僕たちは恋人みたいないたずらをして
ﾉﾝ ｳｿｯｺﾞ ﾅﾝ ﾊﾞﾝ ﾁｾｳｫｯﾁ
넌 웃었고 난 밤 지새웠지
君笑って僕は一晩泣き明かした
ﾆｶﾞ ｳｽﾐｮﾝ ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
니가 웃으면 나도 좋아
[ﾋﾁｮﾙ]君が笑えば僕も嬉しくて
ﾉﾝ ｼﾞｬﾝﾅﾆﾗ ﾍﾄﾞ
넌 장난이라 해도
君はいたずらだとしても
ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮｯﾄﾝ ﾅﾙ ﾉﾙ ﾎﾞｺﾞ ｼｯﾄﾝ ﾊﾞﾝ
널 기다렸던 날 널 보고 싶던 밤
君を待っていた日 君に会いたかった夜
ﾈｹﾞﾝ ﾎﾞﾝｼﾞｬﾝ ﾍﾎﾞﾝ ｶﾄﾞｩﾝｶﾝﾃﾞ
내겐 벅찬 행복 가득한데
僕には手に余る幸せでいっぱいだ
ﾅﾇﾝ ﾎﾝｼﾞｬﾖﾄﾞ ｹﾝﾁｬﾅ
나는 혼자여도 괜찮아
[ｳﾆｮｸ]僕は一人でも大丈夫
ﾉﾙ ﾎﾞﾙｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
널 볼수만 있다면
君を見ることさえ出来れば
ﾇﾙ ﾉｳｪ ﾃﾞｨｴｿ ﾇﾙ ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
늘 너의 뒤에서 늘 널 바라보는
いつも君の後ろからいつもの君を眺める
ｸｹﾞ ﾈｶﾞ ｶﾁｸ ﾓｸｼﾝｺﾞｯﾏﾝ ｶﾞﾀ
그게 내가 가진 몫인것만 같아
それが僕の持っている役割であるだけみたいだ
ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙ ﾁｷﾞｮｯﾀ ﾏﾙﾊｼﾞ
친구들 지겹다 말하지
[ｿﾝﾐﾝ]友達はうんざりすると言う
ﾇﾙ ｶﾞﾄﾞｩﾝ ﾉﾚﾙ ﾌﾞﾙﾇﾝ ﾅｴｹﾞ
늘 같은 노랠 부르는 나에게
いつも同じ歌を歌う僕に
ﾊｼﾞﾏﾝ ｸｹﾞ ﾊﾟﾛ ﾈ ﾏｳﾐﾝｺﾞﾙ
하지만 그게 바로 내 마음인걸
だけどそれがまさに僕の心
ｸﾃﾞ ﾓﾝｺｯﾏﾝ ﾎﾞﾈﾖ
그대 먼곳만 보네요
君は遠い所だけ見てるね
ﾎｸｼ ﾉﾝ ｸﾅﾙ ﾈﾏﾑﾙ ｱﾙｶ
혹시 넌 그날 내맘을 알까
[ﾄﾞﾝﾍ]もしかしたら君はその日の僕の気持ちがわかっただろうか
ｳﾘﾄﾞｩﾙ ｱﾇﾝ ﾁﾝｸﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾓｲﾝ ﾊﾞﾝ
우리들 아는 친구 모두 모인 밤
僕達の知っている友人が皆集まった夜
ｽﾙﾁﾊﾝ ﾉﾙ ﾃﾞﾘﾛ ｵﾝ ｸﾙﾙ ﾈｹﾞ
술취한 널 데리러 온 그를 내게
酔った君を迎えてに来た彼を僕に
ｲﾝｻｼｷﾞｮｯﾄﾝ ﾅｴ ｾﾝｲﾙ ﾅﾙ
인사시켰던 나의 생일 날
挨拶させた僕の誕生日
ﾆｶﾞ ﾁｮｳﾐｮﾝ ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
니가 좋으면 나도 좋아
[ｲﾄｩｸ]君が嬉しければ僕も嬉しい
ﾆ ﾖｯﾍﾟ ｸﾙﾙ ﾎﾞﾐｮﾝ
니 옆에 그를 보며
君の隣に彼を見て
ﾅﾜﾝ ﾉﾑ ﾀﾙﾝ ﾅﾝ ﾁｭﾗﾍｼﾞﾇﾝ
나완 너무 다른 난 초라해지는
僕とはとても違う僕はみすぼらしくなる
ｸｴｹﾞ ﾉﾙ ﾌﾞﾀｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ ﾏﾙ ﾊﾞｯｹ
그에게 널 부탁한다는 말 밖에
彼に君を頼むという言葉だけ
ﾉﾙ ｵﾙﾘﾇﾝ ｻﾗﾝｸﾞｧ ｳｨﾛ ﾊﾞｯｹ ﾓｯﾀﾇﾝ ﾅ
널 울리는 사람과 위로 밖에 못하는 나
[ｲｪｿﾝ]君を泣かす人と慰めることしかできない僕
ﾆｶﾞ ｳｽﾐｮﾝ ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
니가 웃으면 나도 좋아
[ﾘｮｳｸ]君が笑えば僕も嬉しくて
ﾉﾝ ｼﾞｬﾝﾅﾆﾗ ﾍﾄﾞ
넌 장난이라 해도
君はいたずらだとしても
ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮｯﾄﾝ ﾅﾙ ﾉﾙ ﾎﾞｺﾞ ｼｯﾄﾝ ﾊﾞﾝ
널 기다렸던 날 널 보고 싶던 밤
君を待っていた日 君に会いたかった夜
