■
「少女時代 Hoot 和訳」
諸事情で今更ですが♪Geeと♪Oh！も訳したんですが、1日で3曲とか、自分偉いって思った。（だから変な訳でも許してね！っていう言い訳）
♪Oh！の「おっぱ」は迷った挙句「あなた」「ねえ」「先輩」の3種使用（笑）
韓国好きさんなら「おっぱ」のままでもよかったんでしょうけどお相手はそうでもないのでまず「おっぱ」の説明から入らなければならないので面倒。
しかしどれもしっくりこなかったので3種という強硬手段に出ました。まあ、意味が通じればいいし。
と、いうことで♪Hootですが、今までで最短で仕上げたので本当に大丈夫か、と。
でもあんまそゆとこ気にしないO型です。
ところで、一応「다（タ）」を「全て」と訳しましたが、果たしてあれは必要なのか。
特に意味の無い「da」でいいのか、微妙といいますか、よくわからなかったです。
『훗 / Hoot 少女時代』
ﾇﾝ ｶﾑﾊﾟｸ ﾊﾙ ｻｲ ﾉﾝ ﾄ
눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out〜!
目を離したらあなたはまたCheck it Out〜！
ﾁﾅｶﾞﾇﾝ ﾖｼﾞｬﾄﾞｩﾙ ｸﾏﾝ ﾁｮﾑ ﾎﾞｧ
지나가는 여자들 그만 좀 봐
通り過ぎる女達に視線を送って
ｱﾆﾝ ﾁｮｸ ﾓｯﾄﾞｩﾙﾝ ﾁｮｸ ｶﾞｼ ﾊﾟｷﾞﾝ ｺｳｽﾑ
아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음
違うフリ 聞こえないフリ とげが刺さった嘲笑
ｲｻﾝﾍ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ
이상해 다 다 다
おかしいわ 全て
ﾁｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾈｹﾞ ﾁﾝｼﾞｮﾗﾐｮﾝ ｵﾃ
조금만 내게 친절하면 어때
少しくらい私に優しくしたらどうなの
ﾑﾄｩｸﾄｩｶﾞﾝ ﾏﾙﾄｩ ﾉﾑ ｱﾊﾟ ﾅﾝ
무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
無愛想な言い方も辛いの私は
ｲﾛﾝ ｹﾞ ｲｽｹﾞｼﾞｮ ｶﾞﾇﾝ ｺﾞｯ ﾁｮﾝﾏﾙ ｼﾛ
이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어
こんなことが慣れていくのは本当に嫌
ｿｸｻﾝﾍ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ
속상해 다 다 다
気に障る 全て
ｵﾃﾞｨﾙ ﾁｮﾀﾞﾎﾞｧ ﾅﾝ ﾖｷﾞ ｲｯﾇﾝﾃﾞ
어딜 쳐다봐 난 여기 있는데
どこを見てるの私はここにいるのに
ﾉ ﾃﾑﾈ ﾈ ﾏｳﾑﾝ ｶﾞﾌﾟ ｲｯｺﾞ
너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
あなたのせいで私の心は鎧を着て
ｲｼﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ﾏｯｿｼﾞｭﾙｹ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が相手してあげる
ﾈ ﾌｧｻﾙﾝ
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたの矢はTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾅﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
나를 노렸어
私を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
ﾄｷﾞ ﾍﾟｲﾝ ﾈ ﾏﾚ ﾅ ｻﾝｼﾞｮ ｲｯｺﾞﾄﾞ
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒が含まれたあなたの言葉に 私は傷ついても
ﾀｼ ﾁｮﾝ ﾄｩ ﾊﾞﾝﾁｪ
다시 준 두 번째 Chance
もう一度あげる二度目のChance
ﾉﾝ ﾖｸｼ
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたはやっぱりTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾃﾞﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
때를 노렸어
時を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
ﾀﾙﾝ ﾖｼﾞｬｳｨ ﾊﾑｼﾞｮﾝｴ ﾌﾟｯ ﾊﾟｼﾞｮｯﾀﾆ
다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니?
他の女の罠にすっかりはまったですって？
ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝ ｸｯ
변명 끝!
言い訳は終わり！
ﾉﾝ ｱｼﾞｸﾄﾞ ｼﾞｮﾝｼﾝ ﾓｯ ﾁｬﾘｺﾞ ｲｯﾁ
넌 아직도 정신 못 차리고 있지
あなたはまだ正気じゃないの
ｸ ﾃﾞﾄﾞﾛ ｼﾞｮｳﾝ ﾖｼﾞｬ ﾓｯ ﾏﾝﾅﾙｺﾞﾀﾞ
그 태도로 좋은 여자 못 만날거다
そんなんじゃいい女になんて会えないわ
ﾖﾝｳｫﾆ ﾉﾝ ﾉﾝ ﾉﾝ
영원히 넌.넌.넌
永遠にあなたは
ﾁｬｸｶﾞｸﾏﾗ ﾉﾝ ｷｭｰﾋﾟｯﾄﾞｶﾞ ｱﾆｬ ﾉ ﾏﾘｬ
착각마라 넌 큐피드가 아냐 (너 말야)
勘違いしないで あなたはキューピッドじゃないの（あなたのことよ）
ﾉ ﾃﾑﾈ ﾈ ﾏｳﾑﾝ ｶﾞﾌﾟ ｲｯｺﾞ
너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
あなたのせいで私の心は鎧を着て
ｲｼﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ﾏｯｿｼﾞｭﾙｹ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が相手してあげる
ﾈ ﾌｧｻﾙﾝ
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたの矢はTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾅﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
나를 노렸어
私を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
ﾄｷﾞ ﾍﾟｲﾝ ﾈ ﾏﾚ ﾅ ｻﾝｼﾞｮ ｲｯｺﾞﾄﾞ
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒が含まれたあなたの言葉に 私は傷ついても
ﾀｼ ﾁｮﾝ ﾄｩ ﾊﾞﾝﾁｪ
다시 준 두 번째 Chance
もう一度あげる二度目のChance
ﾉﾝ ﾖｸｼ
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたはやっぱりTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾃﾞﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
때를 노렸어
時を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
ﾑﾙｿｹﾞｿ ﾄｩﾘｮﾐｮﾝ ｶﾗｱｹﾞ
물속에서 뜨려면 가라앉게
水中で浮かぼうとすれば沈むように
ﾈｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ ﾉﾇﾝ ｶﾞｸｼﾞｹﾞ
내가 만든 Circle 너는 각지게
私が作ったCircleあなたが角を作るように
ﾑﾄﾞｩｼﾞ ｱﾇﾝ ﾏﾚ ﾃﾞﾀﾞｯﾏﾝ ﾄ ﾍ
묻지 않은 말에 대답만 또 해
尋ねない話に返事だけ また
ｸﾚﾄﾞ ﾅﾝ ﾉｼﾞｮﾛﾑ ﾜｻﾙﾝ ｱﾝ ｿﾙｹﾞ
그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게
それでも私はあなたのように矢は放たないから
ﾉ ﾃﾑﾈ ﾈ ﾏｳﾑﾝ ｶﾞﾌﾟ ｲｯｺﾞ
너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
あなたのせいで私の心は鎧を着て
ｲｼﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ﾏｯｿｼﾞｭﾙｹ
이젠 내가 맞서줄게
これからは私が相手してあげる
ﾈ ﾌｧｻﾙﾝ
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたの矢はTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾅﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
나를 노렸어
私を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
ﾄｷﾞ ﾍﾟｲﾝ ﾈ ﾏﾚ ﾅ ｻﾝｼﾞｮ ｲｯｺﾞﾄﾞ
독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
毒が含まれたあなたの言葉に 私は傷ついても
ﾀｼ ﾁｮﾝ ﾄｩ ﾊﾞﾝﾁｪ
다시 준 두 번째 Chance
もう一度あげる二度目のChance
ﾉﾝ ﾖｸｼ
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble!
あなたはやっぱりTrouble！ Trouble！ Trouble！
ﾃﾞﾙﾙ ﾉﾘｮｯｿ
때를 노렸어
時を狙った
ﾉﾇﾝ
너는 Shoot! Shoot! Shoot!
あなたはShoot！ Shoot！ Shoot！
ﾅﾇﾝ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ
나는 훗! 훗! 훗!
私はHoot！Hoot！Hoot！
