■

「봄날/春の日 (One Fine Spring Day) (Song by 려욱/リョウク)歌詞翻訳」

今日はリョウクのソロ曲です。

これもきっと8月に歌ってくれますよねvvv

ピアノ弾いてくれてもいいよ！！！

SSのlove yaが気になるので訳したい。歌詞どっかに落ちてないかな…。

あ、リンクに別館付けました。こっちは歌詞しか載せてないです。ここだと勝手に改行入っちゃって読みにくいので…。

本当、読みたくないっすもん。プレビューで見る度に思ってました。しかし、別館はやり方がわかんなくて全然充実しないです。暇な時に弄ります。

『봄날/春の日 (One Fine Spring Day) (Song by 려욱/リョウク) 』

작사（作詞）/글（文） Yjkw25
작곡（作曲）MAGNUS ANDERSSON
편곡（編曲）MAGNUS ANDERSSON

ｸ　ﾅﾙﾁｮﾛﾝ ﾀﾞﾄｩｯﾀﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾌﾟﾙｺﾞ ｸﾃﾞｶﾞ ｻﾗﾝﾊﾄﾞﾝ　ﾌｧﾌﾞﾈﾝ ｺﾞﾁ　ﾋﾟｺﾞ
그 날처럼 따뜻한 바람 불고, 그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
その日のように暖かい風が吹いて　君が愛していた植木鉢には花が咲いて

ｵﾇﾝ　ｾﾝｶﾞ ﾄ ﾎﾞﾝﾅﾘ　ﾄﾞｩﾘｳｫﾄﾞ　ｱｼﾞｸﾄ　ﾅﾝ ｷﾌﾟﾝ ｷｮｳﾙ ﾁｬﾑﾙ ﾁｬｺﾞ ｼﾎﾟ
어느 샌가 또 봄날이 드리워도, 아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어
いつのまにかもう春が訪れても　まだ僕は深い冬眠がしたい

ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　 ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　ｸﾃﾞｶﾞ　ｲｯﾅﾖ　 ｻｼﾙ　ﾅﾝ ｸﾃﾞｶﾞ　ﾒｲﾙ　ｸﾘｳﾝﾃﾞ
아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
とても遠く　とても遠くに君がいるんです　本当に僕は君が毎日懐かしいのに

ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｻｿﾊﾝ　ｺﾞｯﾄﾞｩﾚﾄﾞ ﾒｲﾙ ｸﾃﾞｶﾞ ｾﾝｶﾞｷ　ﾅ
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나
とても小さく　とても小さい　ささいなことでも　毎日君を思い出して

ﾊﾟﾝｱﾝ ｶﾞﾄﾞｩﾝ ﾅﾏ ｳｨﾛﾍ　ｼﾞｭﾄﾞﾝ ｸﾃﾞ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ｺﾞｯ ｿｹﾞ ﾀ ﾌﾄｼﾞｮ
방안 가득 남아 위로해 주던 그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
部屋いっぱいに残って慰めてくれた　君の香りが花の中にも散らばって

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ ﾇｷﾙ ｽ ｵｯｽﾙｶ　ﾎﾞｱ ｸﾃﾞ ｲｯﾄﾝ ｺﾝｷﾞﾗﾄﾞ　ﾌﾞｯﾁｬﾊﾞ ﾄﾞｩｺﾞ ｼﾎﾟ
언젠가는 느낄 수 없을까 봐 그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어
いつかは感じることができなくなる　君がいた空気を捕まえておきたい

ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　 ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　ﾓﾝ ｺﾞｾ　ｲｯﾅﾖ　 ｻｼﾙ　ﾅﾝ ｸﾃﾞｶﾞ　ﾒｲﾙ　ｸﾘｳﾝﾃﾞ
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요 사실 난 그대가 매일 그리운데
とても遠く　とても遠くに遠いところにいるんです　本当に僕は君が毎日懐かしいのに

ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｱｼﾞｭ ﾁｬｸﾞﾝ ｻｿﾊﾝ　ｺﾞｯﾄﾞｩﾘｮﾄﾞ ﾒｲﾙ ｸﾃﾞｶﾞ ｾﾝｶﾞｷ　ﾅ
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도 매일 그대가 생각이 나
とても小さく　とても小さい　ささいなことでも　毎日君を思い出して

ﾊﾙｶﾞ　 ﾐｮｯ ﾀﾘ ﾄﾞｪｺﾞ
하루가 몇 달이 되고,
一日が何ヶ月になり、

ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ ﾈ ﾏﾒﾄﾞ　ｵﾇﾙ　ｶﾞﾄｩﾝ ｾ ﾎﾞﾐ　ｵﾙ ﾃﾝﾃﾞ
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…
いつかは僕の心にも今日のような　新しい春が来るのに...

ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　 ｱｼﾞｭ ﾓﾙﾘ　ﾓﾝ ｺﾞｾ　ｲｯﾈﾖ　 ｸﾃﾞｴ　 ﾒｲﾙﾝ　 ﾎﾞﾝﾅﾘﾗ　 ﾐﾄﾞ
아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요 그대의 매일은 봄날이라 믿어
とても遠く　とても遠く遠いところにいる　君の毎日は春の日だと信じてる

ｱｼﾞｭ ﾓﾝ ﾅﾙ　ｱｼﾞｭ ﾓﾝ ﾌｯﾅﾙ ｸﾃﾞ　ﾅﾙﾙ　ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ﾇﾙ ﾊﾑｹﾖｯﾀｺﾞ　 ｲﾔｷﾞﾍ　ｼﾞｮ
아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면 늘 함께였다고 얘기해 줘
とても遠い日の　とても遠い未来君が僕に会ったら　いつも一緒だったと話して